交替?zhèn)髯g

來源：譯銘翻譯

交替?zhèn)髯g（Consecutive Interpretation）也稱為連續(xù)翻譯或即席翻譯，指的是譯員在講話人用原語講完一部分或全部講完以后，再用譯語把講話人所表述的思想和情感，以口頭的形式，重新表述給聽眾的一種翻譯形式。會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容。交替?zhèn)髯g被許多人看成是口譯的最高端形式,超過同聲傳譯，因為它要求在形成譯語階段（formulation stage）之前就要完成理解源語階段（comprehension stage），絕大多數(shù)話語至多在幾秒鐘后會從記憶中消失，被其他內(nèi)容所取代。
交傳與同傳的比較
        1. 交傳在聽力上難于同傳。理解是翻譯的前提，也是翻譯的關(guān)鍵。交替?zhèn)髯g由于自身的特點，譯員必須在演講者講話持續(xù)一段時間后才能進(jìn)行譯語表述，因此對譯員的聽力提出了很高的要求，尤其是某些演講者由于情緒激動，講話持續(xù)很長時間，這就需要交傳譯員承擔(dān)較大的聽力負(fù)荷，充分理解和貫通密集的信息內(nèi)容，如果譯員的聽力較弱，不能透徹理解過多的原語信息，就會導(dǎo)致質(zhì)量低劣的口譯產(chǎn)品。
        2. 交傳在語言質(zhì)量的要求高于同傳。交傳試圖達(dá)到"信、達(dá)、雅"兼而有之，要求語言在忠實于原語信息的同時試圖達(dá)到"雅"，從而帶來優(yōu)美的譯語和較好的聽覺沖擊。
        3. 交傳對譯員記憶力的要求高于同傳。交傳和同傳都需要譯員有超乎尋常的記憶力，但二者在記憶方式上有很大的差異。交傳由于自身特點，要求譯員有更強(qiáng)的更為過硬的短期記憶力，要求其在短期內(nèi)能將所攝入的信息存儲在記憶中，一直保留到譯語結(jié)束為止。因此譯員要有如"照相機(jī)"的記憶力，這是交傳譯員所必須具備的關(guān)鍵素質(zhì)。
        4. 交傳對譯員筆記技藝的要求高于同傳。在交傳當(dāng)中，譯員必須具備扎實過硬的筆記技巧，一次成功的交傳離不開譯員嫻熟的筆記技巧。多交傳時譯員多了讀筆記的任務(wù)，譯員的腦力負(fù)荷自然家中，因而必須借助筆記的輔助來減輕記憶壓力，而筆記能力的習(xí)得又"無章可循"，在懂得基本知識的前提下，譯員必須經(jīng)過大量的練習(xí)和實踐才能不斷完善筆記技巧。而且，譯員容易在筆記和理解消化原語并信息的精力分配上失衡，很容易顧此失彼。
        5. 交傳對譯員公眾演講能力的要求更高于同傳。交傳譯員需要能夠勝任各種場合，做到落落大方、不卑不亢，能夠有效的和聽眾溝通，并運用必要的肢體語言和眼神極交流駕馭整個交流的場面，從而使會議正常進(jìn)行，產(chǎn)生質(zhì)量較高的口譯。

交替?zhèn)髯g(圖1)

交傳翻譯涉及領(lǐng)域：

金融財經(jīng)、政治文化、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科技、能源、環(huán)境保護(hù)、交通建筑、信息技術(shù)、文化教育、醫(yī)療.醫(yī)藥、體育、IT電子、汽車工業(yè)、裝備制造、航空航天、旅游文化、軍事、農(nóng)業(yè)、國際物流、奢侈品、大數(shù)據(jù)、人工智能、企業(yè)年會、董事會等

交替?zhèn)髯g翻譯場景：
外交會晤，雙邊談判，中型會議，技術(shù)交流會，隨堂口譯，商務(wù)談判，高級別的學(xué)術(shù)會議，學(xué)術(shù)交流會，訪問考察，小范圍磋商，司法和準(zhǔn)司法程序，宴會致詞，記者采訪，新聞發(fā)布會，展覽會洽談等等。

交替?zhèn)髯g常見語言：
英語交替?zhèn)髯g、日語交替?zhèn)髯g、韓語交替?zhèn)髯g、法語交替?zhèn)髯g、德語交替?zhèn)髯g、西語交替?zhèn)髯g、意大利語交替?zhèn)髯g、俄語交替?zhèn)髯g、葡語交替?zhèn)髯g、阿拉伯語交替?zhèn)髯g等多語言翻譯。

合作案例：

北京市政府外事訪問、中科協(xié)主席接見外方代表、中非論壇高層會晤、第二屆一帶一路高峰論壇、金地集團(tuán)新聞發(fā)布會、東風(fēng)汽車董事會議、北京大學(xué)2018年新生開學(xué)典禮等

溫馨提示！
        1.翻譯工作時間為8小時/天/人，超過8個小時，按加班另行計算；
        2.不到4小時，按半天計算；超過半天，但不滿一天的，按一天計算；
        3.如需出差，客戶應(yīng)負(fù)責(zé)同傳譯員的食宿、交通和安全等費用；